1 00:00:19,569 --> 00:00:21,754 Nu mai ninge niciodată de Crăciun. 2 00:00:21,755 --> 00:00:23,556 Da. 3 00:00:23,557 --> 00:00:26,626 Să mergem să-l luăm pe tati. 4 00:00:27,161 --> 00:00:28,761 tata! tata! 5 00:00:28,762 --> 00:00:30,430 tati! 6 00:00:30,431 --> 00:00:32,099 Tată, hai să mergem. 7 00:00:32,100 --> 00:00:34,134 E timpul să decorezi bradul. 8 00:00:34,135 --> 00:00:37,104 Ia cutiile de la pod. Voi fi chiar acolo. 9 00:00:37,105 --> 00:00:41,174 Grăbiţi-vă! Bunica e pe drum. 10 00:01:02,896 --> 00:01:06,166 Ornamente de Crăciun. 11 00:01:49,577 --> 00:01:52,779 Tată, avem ciocan de ou pentru tine. 12 00:01:52,780 --> 00:01:55,248 Urmează-mă jos. 13 00:01:55,249 --> 00:01:56,916 Uită-te la asta. Multumesc. 14 00:01:56,917 --> 00:02:01,154 Versiunea TX-180. Cred că acesta ar putea fi acela. 15 00:02:02,623 --> 00:02:06,259 Bine, siguranța în primul rând. Da. 16 00:02:06,727 --> 00:02:09,396 Încrucișează-ți degetele. 17 00:02:23,477 --> 00:02:25,245 Da! 18 00:02:25,246 --> 00:02:26,813 A funcționat de data asta! 19 00:02:26,814 --> 00:02:28,981 Da, tati. 20 00:02:28,982 --> 00:02:31,251 Acest mic cip generează suficientă electricitate 21 00:02:31,252 --> 00:02:32,419 pentru a alimenta o casă întreagă. 22 00:02:32,420 --> 00:02:34,921 Tată, e grozav. 23 00:02:34,922 --> 00:02:36,589 Dar trebuie să decoram casa 24 00:02:36,590 --> 00:02:37,957 înainte ca bunica să ajungă aici. 25 00:02:37,958 --> 00:02:40,760 Oh da. Bine, băieți coboară, începe. 26 00:02:40,761 --> 00:02:43,830 Voi fi chiar acolo. Ochelari înapoi, te rog. 27 00:02:43,831 --> 00:02:45,898 S-ar putea să investesc în asta. 28 00:02:45,899 --> 00:02:46,933 Oh, chiar aşa? Ar fi fantastic. 29 00:02:46,934 --> 00:02:49,869 Da, nu se știe niciodată. Cred că este o idee bună. 30 00:02:49,870 --> 00:02:51,738 Eric. Stu. 31 00:02:51,739 --> 00:02:53,306 omul meu. Nu o să crezi asta. 32 00:02:53,307 --> 00:02:56,776 TX-180 nu face scoruri. 33 00:02:56,777 --> 00:03:00,012 Tin viitorul de energie regenerabilă în mână. 34 00:03:00,013 --> 00:03:03,550 Știam că o vei sparge. Mi-am pierdut vreodată credința? 35 00:03:03,551 --> 00:03:05,652 Investiția ta a făcut-o posibil, Stu. 36 00:03:05,653 --> 00:03:06,819 Ascultă, chiar ar trebui să-l vezi. 37 00:03:06,820 --> 00:03:08,255 Te-aș putea întâlni în oraș. 38 00:03:08,256 --> 00:03:10,557 Sunt sigur că este uimitor, 39 00:03:10,558 --> 00:03:13,493 dar nu putem intra în biroul de brevete 40 00:03:13,494 --> 00:03:15,828 pana dupa sarbatori. 41 00:03:15,829 --> 00:03:18,831 Pune-l într-un loc sigur și vom ajunge din urmă. 42 00:03:18,832 --> 00:03:20,967 Stu, ai auzit ce tocmai am spus? 43 00:03:20,968 --> 00:03:22,635 Chestia asta schimbă totul. 44 00:03:22,636 --> 00:03:26,406 E Ajunul Crăciunului, Eric. Moș Crăciun e pe drum. 45 00:03:26,407 --> 00:03:28,341 Crăciun fericit. 46 00:03:28,342 --> 00:03:31,644 Ho ho ho. 47 00:04:12,753 --> 00:04:16,989 Bine, hai să începem petrecerea. 48 00:04:19,727 --> 00:04:23,062 Avem un pic de mizerie, nu-i așa? 49 00:04:23,063 --> 00:04:26,666 Mi-e dor de mami. 50 00:04:31,405 --> 00:04:33,105 Știu, dovleac. 51 00:04:33,106 --> 00:04:36,476 Și mie mi-e dor de ea. 52 00:04:38,646 --> 00:04:40,079 Dar vom face tot posibilul să încercăm să avem 53 00:04:40,080 --> 00:04:41,748 un Craciun frumos anul acesta. 54 00:04:41,749 --> 00:04:43,783 tata. 55 00:04:43,784 --> 00:04:45,952 Dă-mi o mână de ajutor cu asta. Bine. 56 00:04:47,755 --> 00:04:49,589 Aici. 57 00:05:04,071 --> 00:05:05,772 Ce-i asta, tată? 58 00:05:05,773 --> 00:05:08,074 Oh, wow. 59 00:05:08,075 --> 00:05:11,444 Nu am mai văzut asta de ani de zile. 60 00:05:11,445 --> 00:05:15,081 Acesta este... acesta este spiridusul meu de când eram copil. 61 00:05:15,082 --> 00:05:17,083 Era preferatul meu. 62 00:05:17,084 --> 00:05:19,085 Jucăria ta preferată a fost o păpușă? 63 00:05:19,086 --> 00:05:20,953 Da. 64 00:05:20,954 --> 00:05:24,857 Oh, hei, tată. Acea doamnă Amy de la macelarie sunat. 65 00:05:24,858 --> 00:05:27,427 Ceva despre o șuncă. 66 00:05:27,428 --> 00:05:29,596 Da, șunca. Oh, șunca. 67 00:05:29,597 --> 00:05:31,598 Mm. 68 00:05:31,599 --> 00:05:34,100 Bunica e aici! 69 00:05:58,859 --> 00:06:01,494 Crăciun fericit, bunico. Oh, dragă. 70 00:06:01,495 --> 00:06:04,964 Iată cei doi nepoți ai mei preferați. 71 00:06:04,965 --> 00:06:06,065 Le voi duce pe astea. 72 00:06:06,066 --> 00:06:08,100 Ei bine, fără privirea, fără scuturare. 73 00:06:08,101 --> 00:06:10,002 Bună, mamă. Crăciun fericit. 74 00:06:10,003 --> 00:06:12,805 Unde pleci atât de grăbit? 75 00:06:12,806 --> 00:06:14,006 Trebuie să fac niște chestii de ultim moment. 76 00:06:14,007 --> 00:06:15,475 Crezi că te descurci pe acestea două? 77 00:06:15,476 --> 00:06:17,109 Cred că mă pot descurca cu ele. M-am ocupat de tine, nu-i așa? 78 00:06:17,110 --> 00:06:19,045 Nimic nu poate fi mai rău. 79 00:06:19,046 --> 00:06:20,813 Hei, ascultă, bine? Bunica e responsabilă, bine? 80 00:06:20,814 --> 00:06:22,482 Mă întorc imediat și vom face termina de tuns copacul. 81 00:06:22,483 --> 00:06:24,751 Mulţumesc. Pa, fiule. 82 00:06:24,752 --> 00:06:26,986 Le-ai lua înăuntru acum 83 00:06:26,987 --> 00:06:29,021 și voi aduce mașina în garaj. 84 00:06:29,022 --> 00:06:31,157 Bine. 85 00:06:43,637 --> 00:06:45,137 Mamă, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta. 86 00:06:45,138 --> 00:06:46,873 Oh, mulțumesc, dragă. Apreciez asta. 87 00:06:46,874 --> 00:06:49,609 Iată bastonul tău, bunico. Mulțumesc, dragă. 88 00:06:50,978 --> 00:06:53,646 Doamne. 89 00:07:05,726 --> 00:07:08,661 Oh, ce copac minunat. 90 00:07:08,662 --> 00:07:10,963 Tata era ocupat, așa că noi nu suntem terminat de decorat. 91 00:07:10,964 --> 00:07:13,833 Oh bine. Să revenim imediat la asta. 92 00:07:13,834 --> 00:07:16,102 Poți să mergi înainte și să scoți acele lucruri. 93 00:07:16,103 --> 00:07:18,871 Acesta este pentru mine. 94 00:07:18,872 --> 00:07:21,708 Uh-huh, dar nu o poți deschide până dimineață. 95 00:07:21,709 --> 00:07:23,643 Putem deschide unul în seara asta? 96 00:07:23,644 --> 00:07:26,145 Am unul, doar unul, 97 00:07:26,146 --> 00:07:28,815 pe care îl putem deschide chiar acum. 98 00:07:28,816 --> 00:07:31,083 Bun, bine, bine! 99 00:07:39,893 --> 00:07:43,162 Celebrul tort cu fructe al bunicii. 100 00:07:43,163 --> 00:07:45,532 Wow, bunico. 101 00:07:45,533 --> 00:07:47,534 Minunat. 102 00:07:47,535 --> 00:07:50,603 Chiar ar trebui să salvăm asta pentru o ocazie specială. 103 00:07:50,604 --> 00:07:52,271 Dar e Crăciunul. 104 00:07:52,272 --> 00:07:55,975 Adică, un cu adevărat special ocazie precum ziua mea. 105 00:07:55,976 --> 00:07:57,677 În august viitor? 106 00:07:57,678 --> 00:08:00,246 Exact. 107 00:08:07,855 --> 00:08:10,723 Să vedem. Iată-ne. 108 00:08:17,030 --> 00:08:17,964 Înregistrăm live 109 00:08:17,965 --> 00:08:20,900 de la procesiunea de Crăciun din centrul orașului. 110 00:08:20,901 --> 00:08:23,102 Unde voie bună este din belșug. 111 00:08:23,103 --> 00:08:25,672 Stai, asta tocmai intră. 112 00:08:25,673 --> 00:08:28,007 Wow, ai auzit ce am auzit? 113 00:08:28,008 --> 00:08:32,311 Stația de urmărire a Forțelor Aeriene în Kenosha, Wisconsin, 114 00:08:32,312 --> 00:08:35,014 Raportează un obiect ciudat pe cer. 115 00:08:35,015 --> 00:08:36,883 Da, asta e incredibil. 116 00:08:36,884 --> 00:08:39,886 Aparent, acest obiect este coborând de la Polul Nord. 117 00:08:39,887 --> 00:08:43,022 ♪ Și a potârniche într-un par ♪ 118 00:08:43,023 --> 00:08:46,092 ♪ În a opta zi de Crăciun ♪ 119 00:08:46,093 --> 00:08:48,327 ♪ Dragostea mea adevărată mi-a dat-o 120 00:08:48,328 --> 00:08:51,631 ♪ Opt servitoare un muls... 121 00:08:51,632 --> 00:08:55,702 ♪ Totul este calm 122 00:08:55,703 --> 00:08:59,706 ♪ Totul este luminos 123 00:08:59,707 --> 00:09:04,010 ♪ În jurul tai fecioară 124 00:09:04,011 --> 00:09:07,980 ♪ Mamă și copil 125 00:09:07,981 --> 00:09:11,350 ♪ Prunc sfânt 126 00:09:11,351 --> 00:09:15,988 ♪ Atât de delicat și blând 127 00:09:15,989 --> 00:09:21,994 ♪ Dormi în pacea cerească... 128 00:09:25,032 --> 00:09:26,999 Hei. 129 00:09:27,000 --> 00:09:29,035 Eric. Hi. 130 00:09:29,036 --> 00:09:30,637 Hi. Îmi pare rău că am întârziat. 131 00:09:30,638 --> 00:09:32,271 Tocmai am fost nebun ocupat cu munca. 132 00:09:32,272 --> 00:09:33,339 Oh, nu este o problemă. 133 00:09:33,340 --> 00:09:35,174 E sezonul. 134 00:09:35,175 --> 00:09:38,044 Am comanda ta chiar aici. 135 00:09:40,313 --> 00:09:43,683 Um, ce mai faci? 136 00:09:43,684 --> 00:09:45,852 Mare. Da. Cum stau lucrurile? 137 00:09:45,853 --> 00:09:47,086 Bun. Da. 138 00:09:47,087 --> 00:09:50,122 Copiii tăi? Oh, sunt grozavi. Da. 139 00:09:50,123 --> 00:09:52,158 Ei bine, eu sunt... știi, de data asta 140 00:09:52,159 --> 00:09:53,660 anului este întotdeauna puțin greu. 141 00:09:53,661 --> 00:09:57,797 Desigur. Asta e de înțeles. 142 00:09:57,798 --> 00:10:01,000 Da. Decoratiunile arata uimitor. 143 00:10:01,001 --> 00:10:03,102 Faceți o treabă minunată cu magazinul. 144 00:10:03,103 --> 00:10:05,137 Este tot ce face ea. Oh. 145 00:10:05,138 --> 00:10:08,908 Oh! Ah, multumesc. 146 00:10:08,909 --> 00:10:11,678 Multumesc. Wow. 147 00:10:14,214 --> 00:10:17,049 Crăciun fericit, Amy. Crăciun fericit. 148 00:10:17,050 --> 00:10:20,019 Pentru tine și pentru ai tăi. Mulţumesc. 149 00:10:30,130 --> 00:10:33,032 Amy. E bine șunca? 150 00:10:33,033 --> 00:10:34,466 Oh, uh, da. Este... da. 151 00:10:34,467 --> 00:10:36,869 Uite, știu că e Ajunul Crăciunului 152 00:10:36,870 --> 00:10:39,371 și probabil că ai planuri cu familia sau... 153 00:10:39,372 --> 00:10:41,107 De fapt, nu. 154 00:10:41,108 --> 00:10:44,210 Ei bine, dacă vrei, 155 00:10:44,211 --> 00:10:46,378 ai putea trece pe aici. 156 00:10:46,379 --> 00:10:49,749 Tocmai avem Crăciun cina cu familia. 157 00:10:49,750 --> 00:10:51,183 Știi, copiii și mama mea. 158 00:10:51,184 --> 00:10:53,753 Și ea poate fi un fel de o mână, dar poate tu... 159 00:10:53,754 --> 00:10:55,922 Ar fi frumos. Oh. 160 00:10:55,923 --> 00:10:58,190 Ei bine, luăm șuncă anul acesta în loc de curcan. 161 00:10:58,191 --> 00:10:59,892 Știu. 162 00:10:59,893 --> 00:11:02,061 Corect. 163 00:11:02,062 --> 00:11:04,130 Cu excepţia... 164 00:11:04,131 --> 00:11:06,833 deschidem târziu și am luat toată tura. 165 00:11:06,834 --> 00:11:09,168 Ei bine, nicio problemă. 166 00:11:09,169 --> 00:11:11,170 Adică, ai putea... chiar mi-aș dori. 167 00:11:11,171 --> 00:11:13,505 Ei bine, ai putea trece oricând. 168 00:11:13,506 --> 00:11:16,108 Adică, ușa este deschisă. Știi, vom fi trezi. 169 00:11:16,109 --> 00:11:18,745 Vom tăia copacul și vom face prăjituri 170 00:11:18,746 --> 00:11:20,312 și, știi, Crăciunul. 171 00:11:20,313 --> 00:11:22,181 E atât de dulce din partea ta să întrebi. 172 00:11:22,182 --> 00:11:24,917 Oh. 173 00:11:24,918 --> 00:11:28,354 Crăciun fericit. Da, Crăciun fericit. 174 00:11:30,758 --> 00:11:34,160 Ahem. Oh, domnule Glavenstein. 175 00:11:34,161 --> 00:11:36,062 Voi lua curcanul domnului Pickerini gata într-un minut. 176 00:11:36,063 --> 00:11:38,998 Merge. Dar nu e nimeni altcineva aici. 177 00:11:38,999 --> 00:11:40,532 Crăciun fericit. 178 00:11:40,533 --> 00:11:43,202 Acum pleacă de aici înainte să mă răzgândesc. 179 00:11:46,907 --> 00:11:48,507 Hanukkah fericit, domnule Glavenstein. 180 00:11:48,508 --> 00:11:51,077 Da, da, da, da, da. Hanukkah s-a terminat. Merge. 181 00:11:51,078 --> 00:11:53,412 Merge. Mwah! 182 00:12:03,256 --> 00:12:06,158 Scuzați-mă, profesore Harper. 183 00:12:20,040 --> 00:12:21,841 Grama. 184 00:12:21,842 --> 00:12:24,043 bunicule! 185 00:12:24,044 --> 00:12:26,078 Unde e tata? 186 00:12:26,079 --> 00:12:29,015 Sunt sigur că e ocupat 187 00:12:29,016 --> 00:12:33,419 primind cadouri pentru o anumită băiat bun și fetiță. 188 00:12:33,420 --> 00:12:35,354 Probabil încă la măcelărie. 189 00:12:35,355 --> 00:12:37,189 huh? El crede că măcelarul e drăguț. 190 00:12:37,190 --> 00:12:39,892 Domnul Glavenstein? 191 00:12:39,893 --> 00:12:42,228 Nu, doamna măcelar. 192 00:12:42,229 --> 00:12:44,230 Numele ei este Amy. 193 00:12:44,231 --> 00:12:46,232 Oh, chiar aşa? 194 00:12:46,233 --> 00:12:48,467 A spus că se va întoarce să termine împodobirea copacului. 195 00:12:48,468 --> 00:12:50,336 Și coaceți prăjituri. 196 00:12:50,337 --> 00:12:53,539 Dar ți-am făcut deja prăjituri. 197 00:12:58,478 --> 00:13:02,014 Oh, este 8:00. Timp de culcare. 198 00:13:02,015 --> 00:13:04,083 Eşti serios? Tata ne lasă mereu... 199 00:13:04,084 --> 00:13:08,020 Vai. Fără discuții inteligente de la tine, tinere. 200 00:13:08,021 --> 00:13:10,022 Îți duci farfuria în bucătărie. 201 00:13:10,023 --> 00:13:11,490 Du-te să te speli pe dinți. 202 00:13:11,491 --> 00:13:15,061 Sau Moș Crăciun nu va veni. 203 00:13:15,595 --> 00:13:18,530 Se stinge în cinci minute. 204 00:13:19,399 --> 00:13:22,234 Martie. Asta miroase. 205 00:13:53,066 --> 00:13:56,502 De ce fața mohorâtă, scumpo? 206 00:13:56,503 --> 00:14:00,272 Acesta este cel mai rău Crăciun vreodată. 207 00:14:00,273 --> 00:14:03,109 Nu știu despre asta. 208 00:14:03,110 --> 00:14:06,045 De ce tata urăște Crăciunul? 209 00:14:06,046 --> 00:14:10,282 Oh, dragă, nu-l urăște. 210 00:14:11,584 --> 00:14:15,187 Doar că în această perioadă a anului trezește o mulțime de amintiri. 211 00:14:15,188 --> 00:14:17,123 Și pentru mine. 212 00:14:17,124 --> 00:14:19,091 Desigur. 213 00:14:19,092 --> 00:14:22,228 Știi că asta a aparținut cândva 214 00:14:22,229 --> 00:14:25,564 străbunicului tău? 215 00:14:27,034 --> 00:14:28,400 L-a dat jos 216 00:14:28,401 --> 00:14:31,437 și apoi tatăl tău a avut-o. 217 00:14:31,438 --> 00:14:34,340 Și acum e rândul tău. 218 00:14:37,110 --> 00:14:41,213 Kasey, știu că îți este dor de mama ta. 219 00:14:41,214 --> 00:14:43,115 Toți facem. 220 00:14:43,116 --> 00:14:45,151 E ca la bunicul. 221 00:14:45,152 --> 00:14:47,619 Ea nu se mai întoarce niciodată. 222 00:14:47,620 --> 00:14:50,256 Știu. 223 00:14:50,257 --> 00:14:52,524 La un moment dat, 224 00:14:52,525 --> 00:14:55,561 toată lumea, chiar și tatăl tău, trebuie să meargă mai departe. 225 00:14:55,562 --> 00:15:00,166 Dar nu o vom uita niciodată pe mama ta. 226 00:15:01,068 --> 00:15:04,070 Știi, s-a crezut mereu 227 00:15:04,071 --> 00:15:07,406 că atunci când vremurile au devenit foarte grele 228 00:15:07,407 --> 00:15:10,109 ai putea pune o dorință acestui mic om. 229 00:15:10,110 --> 00:15:12,711 Și uneori, 230 00:15:12,712 --> 00:15:15,982 un elf adevărat ar apărea și te-ar ajuta. 231 00:15:15,983 --> 00:15:18,250 Sună nerealist. 232 00:15:18,251 --> 00:15:22,521 Ei bine, Crăciunul este despre speranță. 233 00:15:22,522 --> 00:15:25,257 Despre dorințele care se împlinesc. 234 00:15:25,258 --> 00:15:28,694 Nu poți spune niciodată. 235 00:15:31,298 --> 00:15:34,433 Mi-aș dori să putem fi din nou o familie fericită. 236 00:15:34,434 --> 00:15:36,468 Și adu-l pe tata acasă. 237 00:15:36,469 --> 00:15:39,605 Atât îmi doresc de Crăciun. 238 00:15:50,217 --> 00:15:51,683 Noapte-noapte, dragă. 239 00:15:51,684 --> 00:15:54,453 Noapte bună. Vise plăcute. 240 00:16:25,118 --> 00:16:28,620 Vai. Vai. Uşor. 241 00:16:28,621 --> 00:16:30,289 Bine, ce avem aici? 242 00:16:30,290 --> 00:16:31,623 Familia Harper, corect? 243 00:16:31,624 --> 00:16:33,525 Da, domnule. Dar, domnule Crăciun. 244 00:16:37,430 --> 00:16:40,532 Ah. 245 00:16:43,736 --> 00:16:47,073 Sosire. 246 00:16:48,241 --> 00:16:51,577 huh? Oh, sunt pe asta. 247 00:16:56,183 --> 00:16:59,151 Îți vine să crezi, după toți acești ani, 248 00:16:59,152 --> 00:17:02,754 În sfârșit, primesc serviciul de sanie și treaba mea este 249 00:17:02,755 --> 00:17:05,857 scooper șef? 250 00:17:13,866 --> 00:17:16,368 Nu știu, m-am tot gândit. 251 00:17:16,369 --> 00:17:19,105 Chiar merită totul? 252 00:17:19,106 --> 00:17:20,806 Avem cel mai bun șef din lume. 253 00:17:20,807 --> 00:17:22,808 Construim jucării. 254 00:17:22,809 --> 00:17:24,243 Răspândiți bucurie copiilor din întreaga lume. 255 00:17:24,244 --> 00:17:26,112 Ce nu-i place? 256 00:17:26,113 --> 00:17:28,814 Pe vremuri, tot ce trebuia să faci era să dai un copil 257 00:17:28,815 --> 00:17:31,250 un băţ rupt şi o grămadă de noroi. 258 00:17:31,251 --> 00:17:34,753 Acum trebuie să le dai acest gadget și acel gadget 259 00:17:34,754 --> 00:17:38,290 si totul scump. E scăpat de sub control. 260 00:17:38,291 --> 00:17:40,226 Nu mai e distractiv. 261 00:17:40,227 --> 00:17:42,461 Uite, ești un elf. 262 00:17:42,462 --> 00:17:44,830 Întotdeauna ai fost un elf 263 00:17:44,831 --> 00:17:47,399 și asta vei fi mereu. 264 00:17:53,906 --> 00:17:56,308 Micul ajutor al lui Moș Crăciun. 265 00:18:00,780 --> 00:18:05,451 Mă tot gândesc că există ceva mai mult acolo pentru mine. 266 00:18:52,665 --> 00:18:54,633 Micul verde la marele roșu. 267 00:18:54,634 --> 00:18:55,967 Suntem în întârziere. 268 00:18:55,968 --> 00:18:57,603 Avem nevoie de tine înapoi în cabină cât de curând. 269 00:18:57,604 --> 00:19:01,207 Recepţionat. 270 00:19:25,498 --> 00:19:27,933 Bine? Nimic. 271 00:19:27,934 --> 00:19:31,937 Bine, deci nu ai cipul pe tine. 272 00:19:31,938 --> 00:19:34,240 Unde este? Haide! 273 00:19:34,241 --> 00:19:35,907 Ar fi bine să vărsați fasolea, 274 00:19:35,908 --> 00:19:37,776 altfel vei suferi consecințele, prietene. 275 00:19:37,777 --> 00:19:39,811 Vorbește! 276 00:19:39,812 --> 00:19:41,913 Poate ar trebui să-i scoți banda de pe gură. 277 00:19:41,914 --> 00:19:42,948 Nu-mi spune cum să-mi conduc afacerea. 278 00:19:42,949 --> 00:19:44,816 Scoate-i banda de pe gură. Oh, imediat. 279 00:19:44,817 --> 00:19:47,753 Vai! Bine? 280 00:19:47,754 --> 00:19:51,357 L-am aruncat prin poștă înainte să merg la cumpărături. 281 00:19:51,358 --> 00:19:53,259 Haide. 282 00:19:53,260 --> 00:19:55,794 Te urmăm de când ai părăsit casa ta. 283 00:19:55,795 --> 00:19:58,297 Nu l-ai scăpat nicăieri. 284 00:19:58,298 --> 00:20:02,268 Ne vei spune exact unde ai ascuns acel cip. 285 00:20:02,269 --> 00:20:04,403 Chiar acum! 286 00:20:04,404 --> 00:20:07,273 Hei, Moș Crăciun, mă gândeam. 287 00:20:07,274 --> 00:20:08,674 Ce zici de o mica majorare? 288 00:20:08,675 --> 00:20:11,410 Ho ho ho! 289 00:20:11,411 --> 00:20:14,446 Vai! 290 00:20:34,334 --> 00:20:36,034 Moș Crăciun! 291 00:20:36,035 --> 00:20:39,671 Și cu mine cum rămâne? 292 00:20:41,408 --> 00:20:44,510 Ce a fost asta? Shh. 293 00:21:01,594 --> 00:21:02,961 Bine, bărbați. 294 00:21:02,962 --> 00:21:05,631 Aceasta va fi o operațiune simplă de intrare și ieșire. 295 00:21:05,632 --> 00:21:08,099 Am un sistem de securitate de top. 296 00:21:08,100 --> 00:21:10,536 Este ca Fort Knox. 297 00:21:10,537 --> 00:21:13,271 Voi băieți nu veți trece niciodată peste asta. 298 00:21:15,642 --> 00:21:18,710 Vom vedea despre asta. 299 00:21:20,347 --> 00:21:23,815 Așteptaţi un minut. Există cineva păzindu-i ușa din față. 300 00:21:25,017 --> 00:21:27,018 Ce? 301 00:21:29,756 --> 00:21:31,590 Cine este? 302 00:21:31,591 --> 00:21:34,960 Acesta este gardianul meu privat. 303 00:21:35,495 --> 00:21:37,363 Paznic privat? 304 00:21:37,364 --> 00:21:40,532 Uite, este doar un băiețel făcând trucuri și răsfățuri. 305 00:21:40,533 --> 00:21:42,434 Ce? E îmbrăcat ca un râs. 306 00:21:42,435 --> 00:21:45,103 Da, el... așteaptă. 307 00:21:45,104 --> 00:21:48,073 Nu este noaptea de Halloween. Este Ajunul Crăciunului. 308 00:21:48,074 --> 00:21:50,075 Taci! Toată lumea pur și simplu clam! 309 00:21:50,076 --> 00:21:52,844 Ăsta nu e un ciufulit. 310 00:21:52,845 --> 00:21:55,914 Asta, prietenii mei... 311 00:21:56,983 --> 00:21:59,117 este un troll. 312 00:21:59,118 --> 00:22:01,119 Revenire? 313 00:22:01,120 --> 00:22:04,656 Ce face un troll de pază casa ta în ajunul Crăciunului? 314 00:22:04,657 --> 00:22:06,992 Acesta este trolul meu de patrulare. 315 00:22:06,993 --> 00:22:09,595 Trol de patrulare? 316 00:22:09,596 --> 00:22:13,098 Trol de patrulă. 317 00:22:15,001 --> 00:22:17,102 Acesta este un schimbător de jocuri. Care este mare lucru? 318 00:22:17,103 --> 00:22:19,838 Nu mi-e frică de un troll. Ar trebui să fii. 319 00:22:20,673 --> 00:22:22,974 Germania, 320 00:22:22,975 --> 00:22:26,144 1975. 321 00:22:26,145 --> 00:22:31,116 Conduceam o echipă Navy SEAL în reconstituire în Germania de Est. 322 00:22:31,117 --> 00:22:36,488 Am ajuns la un râu lângă Munchenberg. 323 00:22:36,889 --> 00:22:39,558 Opt bărbați au traversat acel pod. 324 00:22:39,559 --> 00:22:43,028 Doar unul s-a întors. 325 00:22:44,697 --> 00:22:46,998 Care, Mickey? 326 00:22:51,003 --> 00:22:53,071 Oh. 327 00:22:54,006 --> 00:22:58,109 Serios? Serios? Un troll, opt Navy SEAL? 328 00:22:58,110 --> 00:22:59,845 Ce făceau ceilalți șapte Navy SEAL-- 329 00:22:59,846 --> 00:23:02,147 Opreste-te, vrei? 330 00:23:02,148 --> 00:23:04,783 Trebuie să ne regrupăm aici 331 00:23:04,784 --> 00:23:09,087 și regândește toată treaba asta. 332 00:23:11,458 --> 00:23:14,960 Scoate-ne de aici. Avem nevoie de o ascunzătoare. 333 00:23:36,015 --> 00:23:37,849 Oh, este un hambar vechi în stânga. 334 00:23:37,850 --> 00:23:39,885 Acolo. Intră acolo. 335 00:23:39,886 --> 00:23:41,987 Hei, suntem în afara drumului acum. 336 00:23:41,988 --> 00:23:43,722 Unde mergem? Cine știe unde mergem? 337 00:23:43,723 --> 00:23:45,691 Conduci, nu ar trebui să știi? 338 00:23:45,692 --> 00:23:48,126 Nu, nu, stânga, idiotule. 339 00:24:26,165 --> 00:24:28,900 Uf. 340 00:24:39,011 --> 00:24:42,080 — Tată. — Ryan. 341 00:24:42,081 --> 00:24:44,716 — Kasey. 342 00:24:44,717 --> 00:24:48,687 Si... 343 00:25:12,178 --> 00:25:14,813 Vai! Nu, Ryan. 344 00:25:14,814 --> 00:25:16,848 Stop! 345 00:25:41,040 --> 00:25:43,041 Oh. 346 00:25:43,042 --> 00:25:45,811 Copii. 347 00:25:45,812 --> 00:25:48,179 Bună, numele meu este Kasey. 348 00:25:48,180 --> 00:25:51,016 Doamne. 349 00:25:51,017 --> 00:25:54,185 Cine te-a lăsat să ieși din fabrica de ciocolată, omule? 350 00:25:56,022 --> 00:25:58,924 Nu sunt un oompa loompa. 351 00:25:58,925 --> 00:26:00,391 Atunci ești prieten cu Frodo? 352 00:26:00,392 --> 00:26:02,661 Nu sunt un hobbit. 353 00:26:02,662 --> 00:26:05,030 Ryan, este un elf. 354 00:26:05,031 --> 00:26:07,733 Uau, ciudat. 355 00:26:07,734 --> 00:26:10,135 Voi doi băieți sunteți mici. 356 00:26:10,136 --> 00:26:12,871 Așa te cheamă Moș Crăciun. El nu. 357 00:26:12,872 --> 00:26:15,173 Stai, ce cauți aici? 358 00:26:15,174 --> 00:26:18,143 Ar trebui să fii la Polul Nord făcând jucării. 359 00:26:18,144 --> 00:26:20,746 Totul o mare confuzie. 360 00:26:20,747 --> 00:26:22,981 Vedeți acest far de primejdie? 361 00:26:22,982 --> 00:26:27,085 Moș Crăciun o să treacă înapoi și să mă ia în curând. 362 00:26:27,720 --> 00:26:30,021 Așa că du-te la culcare și când te trezești dimineața, 363 00:26:30,022 --> 00:26:33,759 nici nu-ți vei aminti că s-a întâmplat nimic din toate astea. 364 00:26:37,329 --> 00:26:40,065 Există vâsc în casa asta? 365 00:26:40,066 --> 00:26:43,068 Tata nu mai înțelege. Nu de când mama... 366 00:26:43,069 --> 00:26:45,403 Nu-ți face griji, nimeni nu va face încerc să te sărut. 367 00:26:45,404 --> 00:26:48,039 Am plecat de aici. 368 00:26:50,743 --> 00:26:52,778 Împingeți înapoi, fermoar cu fermoar. 369 00:26:52,779 --> 00:26:54,045 Nu am fost niciodată aici. Dar stai. 370 00:27:02,154 --> 00:27:04,856 Am varmint. 371 00:27:04,857 --> 00:27:07,092 bunicule! bunicule! 372 00:27:18,470 --> 00:27:21,006 Țineți, țineți, țineți, țineți, țineți. 373 00:27:22,308 --> 00:27:25,310 În regulă, suntem clari. 374 00:27:26,779 --> 00:27:29,014 Uite, dacă vrei bani, 375 00:27:29,015 --> 00:27:31,850 Te pot duce la un bancomat chiar acum. 376 00:27:32,752 --> 00:27:36,054 Crezi că suntem proști? 377 00:27:36,055 --> 00:27:38,757 Știm că cip valorează milioane. 378 00:27:38,758 --> 00:27:40,425 Uite, am copii în casa aia. 379 00:27:40,426 --> 00:27:42,327 Deci îi putem lăsa afară din asta? 380 00:27:42,328 --> 00:27:44,896 Uite, taci. nu vreau să mai aud un cuvânt de la tine. 381 00:27:44,897 --> 00:27:48,066 Altfel o sa... 382 00:28:02,048 --> 00:28:04,149 În regulă. 383 00:28:04,150 --> 00:28:06,785 Ascultă. 384 00:28:07,854 --> 00:28:09,888 Iată planul. 385 00:28:09,889 --> 00:28:12,758 Big Bucket, vei scoate 386 00:28:12,759 --> 00:28:15,260 toate liniile LAN și celulele turnuri de-a lungul acestui drum. 387 00:28:15,261 --> 00:28:16,962 Ce? 388 00:28:16,963 --> 00:28:19,130 Și apoi a fost o magazinul de proximitate pe lângă care am trecut 389 00:28:19,131 --> 00:28:20,131 câteva mile în urmă. Ah, un magazin universal. 390 00:28:20,132 --> 00:28:23,068 Mickey, dacă aș putea obține doar câteva articole. 391 00:28:23,069 --> 00:28:25,136 Nu. Nu! 392 00:28:25,137 --> 00:28:27,438 Există un singur articol pe care trebuie să-l obțineți. 393 00:28:27,439 --> 00:28:30,708 Asta este o cutie... 394 00:28:31,377 --> 00:28:34,245 din aceasta. 395 00:28:37,784 --> 00:28:40,786 Troll Off? Asta e corect. 396 00:28:40,787 --> 00:28:42,520 Vrei putere obișnuită sau suplimentară? 397 00:28:42,521 --> 00:28:45,223 Parfumat sau fără parfum? 398 00:28:45,224 --> 00:28:47,759 Au putere suplimentară? 399 00:28:49,095 --> 00:28:51,930 Grăbiţi-vă! Stai departe de casa mea! 400 00:28:51,931 --> 00:28:53,899 Sau ce? 401 00:28:53,900 --> 00:28:56,534 O să trecem de acel troll 402 00:28:56,535 --> 00:28:59,437 și vom primi acel cip. 403 00:28:59,438 --> 00:29:03,241 Ah, Mickey, nu avem să aștepte Big Bucket. 404 00:29:03,242 --> 00:29:04,575 Ce vrei sa spui? 405 00:29:04,576 --> 00:29:07,245 Voi câștiga intrare prin crearea unui truc 406 00:29:07,246 --> 00:29:10,315 și prefăcându-mă că sunt un electrician cu guler albastru. 407 00:29:10,316 --> 00:29:11,950 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 408 00:29:11,951 --> 00:29:15,186 Nimeni nu va cumpăra un franțuzesc omul reparator pe aici. 409 00:29:15,187 --> 00:29:18,089 Ceea ce nu realizezi, mon petit grande fromage, 410 00:29:18,090 --> 00:29:22,060 este că sunt cel mai recunoscut din lume 411 00:29:22,061 --> 00:29:26,865 maestru al deghizării. 412 00:30:15,214 --> 00:30:17,115 Tu ești cel care m-a lovit? 413 00:30:17,116 --> 00:30:19,350 Fă chestia aia din nou cu bula. 414 00:30:19,351 --> 00:30:22,620 Îmi iau camera video. Vom primi un miliard de lovituri. 415 00:30:22,621 --> 00:30:25,456 Nu, Ryan, este ca Moș Crăciun. 416 00:30:25,457 --> 00:30:28,626 Nimeni nu are voie să-l vadă. Este special doar pentru noi. 417 00:30:28,627 --> 00:30:31,162 Corect? Da. 418 00:30:31,163 --> 00:30:32,998 Mi-am dorit ca el să vină să ne ajute. 419 00:30:32,999 --> 00:30:36,067 Ce tocmai ai spus? 420 00:30:36,068 --> 00:30:39,070 Mi-am pus o dorință acestei păpuși, așa cum a spus bunica. 421 00:30:39,071 --> 00:30:41,672 Nu este remarcabil? 422 00:30:41,673 --> 00:30:44,943 Lasă-mă să văd. 423 00:30:47,213 --> 00:30:49,514 Da, l-am făcut. 424 00:30:49,515 --> 00:30:53,118 Trebuie să fie un elf foarte bătrân. 425 00:30:54,186 --> 00:30:57,055 Mulțumesc, Moș Crăciun. 426 00:30:57,056 --> 00:30:58,456 Deci, iată afacerea. 427 00:30:58,457 --> 00:31:01,259 Copilul își pune o dorință păpușii elf... 428 00:31:01,260 --> 00:31:04,996 Jucării, numerar în facturi mici, orice-- 429 00:31:04,997 --> 00:31:07,232 Elful ar trebui să îndeplinească dorința 430 00:31:07,233 --> 00:31:10,135 înainte ca Moș Crăciun să se întoarcă să-l ridic până în zorii zilei. 431 00:31:10,136 --> 00:31:12,203 Ce ti-ai dorit? 432 00:31:12,204 --> 00:31:14,539 Mi-am dorit ca familia noastră să fie din nou fericită. 433 00:31:14,540 --> 00:31:16,107 E cam vag. 434 00:31:16,108 --> 00:31:18,143 Și să vină tatăl meu acasă. 435 00:31:18,144 --> 00:31:20,111 Pot să fac asta să se întâmple. 436 00:31:20,112 --> 00:31:23,048 Trebuia să fie acasă acum două ore. 437 00:31:23,049 --> 00:31:24,215 Unde s-a dus? 438 00:31:24,216 --> 00:31:27,218 A mers în oraș să vadă o doamnă și încă nu s-a întors. 439 00:31:27,219 --> 00:31:30,288 O doamnă, nu? 440 00:31:30,990 --> 00:31:34,525 Așa că, dacă îl recuperez pe tatăl tău, atunci suntem bine? 441 00:31:35,061 --> 00:31:36,161 Cred. 442 00:31:36,162 --> 00:31:37,728 Acord gata. 443 00:31:37,729 --> 00:31:42,133 Vedea? Așa mă rostogolesc. 444 00:31:42,268 --> 00:31:44,235 Tata și-a uitat cheia? 445 00:31:44,236 --> 00:31:47,305 Tații vin mereu acasă. 446 00:31:50,276 --> 00:31:51,576 Oh, doar tu ești. 447 00:31:51,577 --> 00:31:53,278 Crăciun fericit. 448 00:31:53,279 --> 00:31:58,149 Ryan James Harper, deschide ușa aia instantaneu. 449 00:31:58,150 --> 00:32:00,251 Oh, cuvântul meu. 450 00:32:00,252 --> 00:32:02,187 Îmi pare foarte rău. 451 00:32:02,188 --> 00:32:04,389 Cine eşti tu? 452 00:32:04,390 --> 00:32:06,391 Doamna măcelar. Amy. 453 00:32:06,392 --> 00:32:08,994 Oh, prietenul lui Eric. 454 00:32:08,995 --> 00:32:12,463 Buna ziua. Nu vrei să intri? 455 00:32:14,433 --> 00:32:17,402 Îmi pare rău. Magazinul de jucării a fost închis. 456 00:32:17,403 --> 00:32:19,637 Am adus mezeluri. 457 00:32:19,638 --> 00:32:22,473 Mulţumesc. 458 00:32:25,611 --> 00:32:28,113 Nu este tatăl meu. 459 00:32:28,114 --> 00:32:30,281 Este măcelarul. Ce? 460 00:32:30,282 --> 00:32:32,150 Repede, ascunde-te la etaj. 461 00:32:32,151 --> 00:32:34,152 Sper să nu intru. 462 00:32:34,153 --> 00:32:37,155 Eric, tatăl tău m-a invitat. 463 00:32:37,156 --> 00:32:38,556 Tata nu-- 464 00:32:38,557 --> 00:32:41,659 Nu. Încă nu este îmbrăcat. 465 00:32:42,261 --> 00:32:45,230 Eu sunt bunica Harper. Ryan, ia-i haina, dragă. 466 00:32:45,231 --> 00:32:48,566 Te rog, intră. Multumesc. 467 00:32:52,604 --> 00:32:54,372 Acolo. 468 00:32:54,373 --> 00:32:58,109 Oh, pisica aia blestemata. 469 00:32:58,110 --> 00:33:00,178 Face mizerie din toate. Nu avem pisica. 470 00:33:00,179 --> 00:33:02,613 Shh. 471 00:33:11,557 --> 00:33:14,159 Stai aici. Faceți zgomote ca tatăl meu. 472 00:33:14,160 --> 00:33:16,161 Hei, asta nu face parte din înțelegere. 473 00:33:16,162 --> 00:33:18,263 Doar fă-o. Eu sunt responsabil de tine. 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,267 De obicei cântă la duș. 475 00:33:22,268 --> 00:33:24,102 Sunt surd de ton. 476 00:33:24,103 --> 00:33:25,136 Cânta! 477 00:33:26,638 --> 00:33:29,240 Îți place egmog, dragă? 478 00:33:29,241 --> 00:33:32,277 Oh, da. Da, o iau. 479 00:33:32,278 --> 00:33:36,481 Ryan, arată-i lui Amy un loc unde să stea lângă foc. 480 00:33:37,083 --> 00:33:40,585 Totul pare atât de plăcut de Crăciun. 481 00:33:46,292 --> 00:33:48,793 Hi. 482 00:34:01,173 --> 00:34:02,440 Oh, la naiba. 483 00:34:09,815 --> 00:34:13,651 ♪ Puntea sala cu ramuri de ilfin ♪ 484 00:34:13,652 --> 00:34:17,322 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 485 00:34:17,323 --> 00:34:21,759 ♪ Este sezonul pentru a fi veseli ♪ 486 00:34:21,760 --> 00:34:25,596 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 487 00:34:25,597 --> 00:34:30,901 ♪ Deck--fa la la la la la la la la la ♪ 488 00:34:30,902 --> 00:34:35,173 ♪ Este sezonul pentru a fi veseli ♪ 489 00:34:35,174 --> 00:34:37,842 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 490 00:34:37,843 --> 00:34:40,145 Tatăl meu nu prea știe să cânte. 491 00:34:40,146 --> 00:34:43,214 Cookie? 492 00:34:46,652 --> 00:34:49,154 Multumesc. 493 00:35:02,301 --> 00:35:04,202 Mmm. 494 00:35:04,203 --> 00:35:06,404 Mmm. Mm-hmm. 495 00:35:06,405 --> 00:35:09,207 Pot să mănânc ceva de oua? 496 00:35:09,208 --> 00:35:11,742 Desigur, dragă. 497 00:35:17,516 --> 00:35:21,452 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 498 00:35:21,453 --> 00:35:23,354 Poftim, draga mea. 499 00:35:23,355 --> 00:35:25,956 Îmi fac smogul de ouă 500 00:35:25,957 --> 00:35:28,759 cu ouă de curcan și zară. 501 00:35:28,760 --> 00:35:31,862 Sper să vă placă. 502 00:35:49,215 --> 00:35:52,583 Oh. Îmi pare rău. 503 00:35:52,584 --> 00:35:53,951 A fost acru? 504 00:35:53,952 --> 00:35:55,620 Nu, e bine. 505 00:35:55,621 --> 00:35:57,688 Tocmai a ieșit cu țeava greșită. 506 00:36:01,327 --> 00:36:02,960 ♪ Este distractiv să călărești 507 00:36:02,961 --> 00:36:06,597 ♪ Într-un singur cal... 508 00:36:07,299 --> 00:36:10,868 ♪ Sanie deschisă pentru cai. 509 00:36:41,533 --> 00:36:43,268 Seara, ofițer. 510 00:36:43,269 --> 00:36:45,035 Știi că ai o lumină din spate stinsă la chestia asta? 511 00:36:45,036 --> 00:36:46,804 Nu, domnule. 512 00:36:46,805 --> 00:36:49,841 Mi-e teamă că va trebui te duc la gară. 513 00:36:50,876 --> 00:36:52,643 Om! 514 00:36:52,644 --> 00:36:55,713 Ar fi trebuit să-ți vezi fața. 515 00:36:55,714 --> 00:36:58,283 Ți-am luat cârlig, funie și platină. 516 00:36:58,284 --> 00:36:59,850 Da, m-ai prins. 517 00:36:59,851 --> 00:37:02,287 Este Ajunul Crăciunului. Așa este. 518 00:37:02,288 --> 00:37:03,688 Continuați și aveți o seară bună. 519 00:37:03,689 --> 00:37:05,456 Bine. Dar reparați lumina din spate. 520 00:37:05,457 --> 00:37:08,659 sigur o voi face. Hei, stai un minut. 521 00:37:09,428 --> 00:37:11,996 Ce sunt toate astea? Da, um... 522 00:37:11,997 --> 00:37:15,333 eu... 523 00:37:17,303 --> 00:37:19,437 Bine, uite, o să fac nivel cu tine. Da. 524 00:37:19,438 --> 00:37:21,439 Nu mă pot întoarce la articulație. 525 00:37:21,440 --> 00:37:23,674 Am omis audierea mea de eliberare condiționată săptămâna trecută. 526 00:37:23,675 --> 00:37:25,676 Acum stau cu criminali. 527 00:37:25,677 --> 00:37:29,380 Această dubă este furată. Toate aceste lucruri sunt furate. 528 00:37:29,381 --> 00:37:31,982 Și l-am răpit--am răpit acest om de știință 529 00:37:31,983 --> 00:37:34,319 doar ca să-i fure invenția doar pentru a-l vinde pentru bani. 530 00:37:34,320 --> 00:37:36,020 Am condus în jur 531 00:37:36,021 --> 00:37:39,357 reducerea liniilor telefonice și dărâmarea turnurilor celulare. 532 00:37:39,358 --> 00:37:41,792 L-am legat pe tipul ăsta într-un hambar. 533 00:37:41,793 --> 00:37:43,428 Acest om de știință legat într-un hambar. 534 00:37:43,429 --> 00:37:44,429 Te-aș putea duce acolo chiar acum. 535 00:37:44,430 --> 00:37:45,496 Am putea salva acest tip. 536 00:37:45,497 --> 00:37:48,333 Omule, am putea fi eroi. 537 00:37:51,970 --> 00:37:54,339 Timp de rambursare. 538 00:37:54,340 --> 00:37:56,474 M-ai prins. Eşti bun. 539 00:37:56,475 --> 00:37:59,344 E și Jimmy Hoffa jos în hambarul ăla? 540 00:37:59,345 --> 00:38:01,011 Da, e și el acolo jos. 541 00:38:01,012 --> 00:38:02,513 Omule, m-ai pus să merg. 542 00:38:02,514 --> 00:38:05,015 Bine, omule mare, le livrezi flori. 543 00:38:05,016 --> 00:38:06,617 În regulă. Să aveți un Crăciun fericit. 544 00:38:06,618 --> 00:38:09,787 Și un An Nou fericit și vouă. 545 00:38:09,955 --> 00:38:13,123 Creier de mazăre. 546 00:38:16,094 --> 00:38:18,396 Vă pot ajuta? 547 00:38:18,397 --> 00:38:21,065 Oh, bună, doamnă. 548 00:38:21,066 --> 00:38:23,468 Numele meu este... 549 00:38:24,002 --> 00:38:25,102 Hank. 550 00:38:25,103 --> 00:38:28,839 Domnul Harper mi-a cerut să vin uită-te la cablajul defect 551 00:38:28,840 --> 00:38:30,808 în laboratorul său. 552 00:38:30,809 --> 00:38:33,878 Atunci voi continua să strig 553 00:38:33,879 --> 00:38:36,146 cu câinii mei și vânează opossum 554 00:38:36,147 --> 00:38:38,816 și beau razele de lună în camionul meu mare noroios 555 00:38:38,817 --> 00:38:41,686 cu cauciucurile supracrescute. 556 00:38:41,687 --> 00:38:43,087 Voi toți. 557 00:38:43,088 --> 00:38:47,492 În seara asta? Adică, unde naiba este Eric? 558 00:38:47,493 --> 00:38:50,961 Oh, el... a fost legat. 559 00:38:50,962 --> 00:38:52,630 Dar nu-ți face griji. 560 00:38:52,631 --> 00:38:55,032 A insistat să mă ocup de asta în seara asta 561 00:38:55,033 --> 00:38:57,635 pentru ca casa ta să nu ardă până la pământ. 562 00:38:57,636 --> 00:38:59,837 Stricați-vă Crăciunul. 563 00:38:59,838 --> 00:39:03,040 L-am avertizat despre asta. I-am spus că este periculos 564 00:39:03,041 --> 00:39:05,009 să fac acele experimente la etaj. 565 00:39:05,010 --> 00:39:08,178 Nu vă faceți griji, doamnă, Mă voi ocupa de tot. 566 00:39:08,179 --> 00:39:11,015 Ei bine... 567 00:39:11,016 --> 00:39:13,618 Sunt sigur că știi unde este. 568 00:39:14,085 --> 00:39:15,853 Bineînțeles că fac... 569 00:39:15,854 --> 00:39:19,023 stiu unde este. 570 00:39:25,030 --> 00:39:26,163 Cine a fost acela, bunico? 571 00:39:26,164 --> 00:39:28,165 Este electricianul. 572 00:39:28,166 --> 00:39:31,035 E aici să repare ceva în laboratorul tatălui tău. 573 00:39:31,036 --> 00:39:33,203 În Ajunul Crăciunului? 574 00:39:33,204 --> 00:39:36,741 Sunt sigur că va percepe un ban pentru asta. 575 00:40:29,160 --> 00:40:32,897 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 576 00:40:32,898 --> 00:40:36,801 ♪ Jingle tot drumul 577 00:40:36,802 --> 00:40:40,838 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești 578 00:40:40,839 --> 00:40:44,642 ♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 579 00:40:44,643 --> 00:40:47,011 ♪ Jingle bells... 580 00:40:51,717 --> 00:40:54,552 Ce fel de electrician este? 581 00:40:58,824 --> 00:41:00,224 Eric? 582 00:41:00,225 --> 00:41:04,061 Ai auzit asta? 583 00:41:14,039 --> 00:41:16,040 Ah. 584 00:41:16,041 --> 00:41:18,175 Știu că ești aici, micul meu cip. 585 00:41:18,176 --> 00:41:20,310 pot... te miros. 586 00:41:20,311 --> 00:41:23,881 Miroși bine. 587 00:41:25,216 --> 00:41:28,686 Când te găsesc, te mângâi 588 00:41:28,687 --> 00:41:32,657 și te folosesc pentru mine. 589 00:41:37,062 --> 00:41:39,063 Oh, da. 590 00:41:39,064 --> 00:41:41,899 Aceasta este probabil zona. 591 00:41:41,900 --> 00:41:46,036 ♪ La la la la la la la... ♪ 592 00:41:46,037 --> 00:41:49,073 Eric. 593 00:41:49,074 --> 00:41:51,175 Este Amy. 594 00:41:51,176 --> 00:41:56,180 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 595 00:41:56,181 --> 00:41:59,283 Eric, nu mă voi uita. 596 00:41:59,284 --> 00:42:01,586 Dar cred că se întâmplă ceva la etaj. 597 00:42:01,587 --> 00:42:04,855 Cred ca ar trebui... 598 00:42:07,693 --> 00:42:10,595 Ce se întâmplă în casa asta? 599 00:42:17,335 --> 00:42:20,738 Trolul! 600 00:42:21,940 --> 00:42:25,342 Cine esti si ce faci? 601 00:42:25,343 --> 00:42:28,245 Stai, nu ești un troll. 602 00:42:28,246 --> 00:42:31,181 Ești un spiriduș. 603 00:42:31,182 --> 00:42:33,083 Pentru prima mea dorință... 604 00:42:37,188 --> 00:42:40,324 Unde este cipul? 605 00:42:40,325 --> 00:42:43,060 Nu știu! 606 00:42:46,197 --> 00:42:48,065 Pleacă de pe mine! Hei! 607 00:42:49,735 --> 00:42:53,003 Nu ești electrician. si tu cine esti? 608 00:42:58,143 --> 00:43:01,578 Nu asta mi-am dorit. 609 00:43:05,884 --> 00:43:07,184 Ah! 610 00:43:13,124 --> 00:43:16,260 Aha! Am inteles! 611 00:43:21,066 --> 00:43:23,033 Ce se întâmplă? Nu știu ce sa întâmplat. 612 00:43:23,034 --> 00:43:25,402 Big Bucket, era un spiriduș. Ce? 613 00:43:25,403 --> 00:43:27,772 Am zburat, vă spun. am zburat prin... 614 00:43:27,773 --> 00:43:30,407 Nu atât de repede. 615 00:43:30,408 --> 00:43:33,043 Tu trebuie să fii măcelarul. 616 00:43:33,044 --> 00:43:34,344 Am primit unul dintre ei! 617 00:43:34,345 --> 00:43:36,881 Sună-l pe șerif! 618 00:43:36,882 --> 00:43:38,749 El este cu noi. El este prietenul nostru. 619 00:43:38,750 --> 00:43:40,184 Ai greșit tipul. 620 00:43:40,185 --> 00:43:42,352 Asta am încercat să-i spun. 621 00:43:42,353 --> 00:43:44,889 Ce vrei să spui? 622 00:43:44,890 --> 00:43:47,224 Arată ca un respins de la parada de Crăciun. 623 00:43:47,225 --> 00:43:49,026 El este un elf. Un adevărat elf. 624 00:43:49,027 --> 00:43:53,330 Arată-i, omule. Fă unul dintre lucrurile tale magice. 625 00:44:04,075 --> 00:44:07,244 Deci ți-ai dorit ca un spiriduș să vină să te ajute? 626 00:44:07,245 --> 00:44:09,646 Și a apărut? 627 00:44:10,716 --> 00:44:12,249 Pentru că Moș Crăciun m-a abandonat. 628 00:44:12,250 --> 00:44:15,252 Moș Crăciun. 629 00:44:16,788 --> 00:44:21,025 Și omul înfiorător de la etaj era? 630 00:44:21,026 --> 00:44:25,095 Stai, tipul acela încerca fură invenția tatălui meu. 631 00:44:25,096 --> 00:44:27,732 Ce inventie? Celula lui solară TX-180. 632 00:44:27,733 --> 00:44:30,868 Produce suficientă energie pentru a alimenta o casă întreagă. 633 00:44:30,869 --> 00:44:33,137 Deci tatăl tău nu a venit niciodată acasă din oraș, nu-i așa? 634 00:44:33,138 --> 00:44:36,273 Nu am vrut să pleci pentru că tata chiar te place. 635 00:44:36,274 --> 00:44:39,209 Hei. 636 00:44:39,210 --> 00:44:41,746 Este aceeași dubă care l-a luat pe tâlhar. 637 00:44:41,747 --> 00:44:43,981 Ce? 638 00:44:57,195 --> 00:44:59,229 E cineva în hambarul ăla. 639 00:44:59,230 --> 00:45:00,898 Locul Taylor? 640 00:45:00,899 --> 00:45:03,100 A fost abandonat de ani de zile. 641 00:45:03,101 --> 00:45:05,335 Sun la poliție. 642 00:45:08,039 --> 00:45:10,775 Nu există nici un serviciu. 643 00:45:39,537 --> 00:45:42,239 Ce sa întâmplat, Amy? 644 00:45:42,240 --> 00:45:44,074 Nimic, scumpo. 645 00:45:44,075 --> 00:45:46,410 Poate că tâlharul știe ceva despre tata. 646 00:45:46,411 --> 00:45:48,245 Pun pariu că l-a răpit. 647 00:45:48,246 --> 00:45:50,180 Hei, nu știm asta. 648 00:45:50,181 --> 00:45:54,118 Urăsc să spun asta, dar băiatul ar putea fi pe ceva. 649 00:45:54,119 --> 00:45:55,886 Da. 650 00:45:55,887 --> 00:45:58,055 Mi-ai promis că-mi vei aduce tatăl înapoi. 651 00:45:58,056 --> 00:46:00,224 Tata nu va veni niciodată acasă. 652 00:46:00,225 --> 00:46:03,427 Hei, hei, hei. Dorința ta este promisiunea mea. 653 00:46:03,428 --> 00:46:05,462 Îți voi găsi tatăl. 654 00:46:07,098 --> 00:46:08,933 Mă duc la hambar chiar acum. 655 00:46:08,934 --> 00:46:10,935 Singur? 656 00:46:10,936 --> 00:46:12,903 Ar putea fi periculos. 657 00:46:12,904 --> 00:46:14,939 Hei, pericolul este al doilea nume al meu. 658 00:46:14,940 --> 00:46:18,175 De fapt, este Elmer, dar să nu intrăm în asta. 659 00:46:18,176 --> 00:46:21,178 Nu vă faceți griji. Stai bine. 660 00:46:21,179 --> 00:46:24,114 O să analizez problema. 661 00:46:29,387 --> 00:46:31,355 Dragă Moș Crăciun, 662 00:46:31,356 --> 00:46:33,958 ceea ce vreau de Crăciun este o plajă pustie 663 00:46:33,959 --> 00:46:37,794 și o băutură tropicală cu umbrelă. 664 00:46:40,231 --> 00:46:43,100 Dar mai întâi am avut de-a face cu niște slăbici 665 00:46:43,101 --> 00:46:46,536 care a făcut o fetiță să plângă. 666 00:46:46,537 --> 00:46:50,140 Troll sau spiriduș 667 00:46:50,141 --> 00:46:52,242 sau oricine vă păzește casa, 668 00:46:52,243 --> 00:46:56,280 nu va sta între noi și propriul nostru vas de aur. 669 00:46:56,281 --> 00:46:57,647 Renunță la asta, Mickey. 670 00:46:57,648 --> 00:46:58,883 Nu vei trece niciodată de acel troll. 671 00:46:58,884 --> 00:47:00,918 Oh da? 672 00:47:04,455 --> 00:47:09,226 Acum, uite, poți să faci asta ușor pentru tine 673 00:47:09,227 --> 00:47:12,997 doar spunându-mi 674 00:47:12,998 --> 00:47:17,067 unde este ascuns acel cip de un miliard de dolari. 675 00:47:17,068 --> 00:47:18,435 tati-O. 676 00:47:18,436 --> 00:47:23,240 Sau o să sfâșiem 677 00:47:23,241 --> 00:47:26,076 căsuța aceea dulce a ta în afară 678 00:47:26,077 --> 00:47:28,545 așchie cu așchie, copii sau fără copii. 679 00:47:28,546 --> 00:47:30,915 Dacă atingi un păr de pe capul copiilor mei, 680 00:47:30,916 --> 00:47:32,282 vei regreta. 681 00:47:38,256 --> 00:47:40,390 Ce a fost asta? 682 00:47:40,391 --> 00:47:42,259 Ne avem un vizitator. 683 00:47:48,366 --> 00:47:52,102 Aici, cărucior mic. 684 00:47:53,071 --> 00:47:57,241 Ieși afară, omuleț verde. 685 00:47:57,242 --> 00:47:59,944 Haide. 686 00:48:00,578 --> 00:48:03,313 Să vorbim doar despre asta. Ce spui, nu? 687 00:48:03,314 --> 00:48:05,149 Haide, troll. 688 00:48:05,150 --> 00:48:07,952 Iată-l! 689 00:48:09,387 --> 00:48:12,156 Deschide asta, micuțule. 690 00:48:12,157 --> 00:48:15,625 Deschide-te! Du-te în jur. Pleacă din calea mea. 691 00:48:15,626 --> 00:48:17,127 Tu--ești un-- 692 00:48:17,128 --> 00:48:20,130 Nu spune asta. Ești un elf! 693 00:48:20,131 --> 00:48:22,166 Multumesc. 694 00:48:22,167 --> 00:48:23,500 Ce faci aici? 695 00:48:23,501 --> 00:48:25,235 Sunt aici să te salvez. 696 00:48:28,639 --> 00:48:33,010 Povestea lungă despre o fetiță care dorea o păpușă elf bătrână. 697 00:48:33,011 --> 00:48:34,111 Kasey? Da. 698 00:48:34,112 --> 00:48:35,980 Oh, știam. 699 00:48:35,981 --> 00:48:37,982 Toți acei ani pe care i-am petrecut crezând. 700 00:48:37,983 --> 00:48:40,750 Și apoi... apoi am crescut, presupun. 701 00:48:40,751 --> 00:48:42,552 Dar tu... vreau să spun, chiar existi. 702 00:48:42,553 --> 00:48:45,622 Dacă nu plecăm de aici, 703 00:48:45,623 --> 00:48:47,802 niciunul dintre noi nu va exista. 704 00:49:03,174 --> 00:49:05,509 Oh! 705 00:49:06,277 --> 00:49:09,179 Am încercat. 706 00:49:18,123 --> 00:49:20,657 El scapă. 707 00:49:26,131 --> 00:49:28,565 Hei! 708 00:49:38,676 --> 00:49:41,045 Un pic de ajutor aici. 709 00:49:43,114 --> 00:49:45,249 Vai! 710 00:49:47,218 --> 00:49:49,053 Vai! 711 00:49:49,054 --> 00:49:50,487 Ah! 712 00:49:55,126 --> 00:49:57,127 Îl vezi? 713 00:50:12,643 --> 00:50:15,312 Nu avem de-a face cu un troll. 714 00:50:15,313 --> 00:50:17,214 Sau un spiriduș. 715 00:50:17,215 --> 00:50:18,615 Aceasta este... 716 00:50:18,616 --> 00:50:21,585 Acesta este ceva mult mai mult... 717 00:50:21,586 --> 00:50:23,253 răul. 718 00:50:23,254 --> 00:50:26,690 Precum ce? 719 00:50:27,625 --> 00:50:29,326 Ce noapte este în seara asta? 720 00:50:29,327 --> 00:50:32,629 În seara asta? Ajunul Crăciunului. 721 00:50:32,630 --> 00:50:37,301 Da. Și deci cine ajută cu cadourile pe sanie? 722 00:50:37,635 --> 00:50:40,437 Un el... Elefant? 723 00:50:40,438 --> 00:50:44,608 Haide, nu. Urechi ascuțite, îl ajută pe Moș Crăciun. 724 00:50:44,609 --> 00:50:47,677 Nu, nu, nu, cred că ești pe drumul greșit, Mickey. 725 00:50:47,678 --> 00:50:50,680 Este un elf de Crăciun. 726 00:50:51,182 --> 00:50:52,316 O să-l zdrobesc cu urechile ascuțite 727 00:50:52,317 --> 00:50:53,817 pipsqueak ca un bug! 728 00:50:53,818 --> 00:50:57,154 Oh, spui asta acum, dar o vei face să cânte o melodie diferită 729 00:50:57,155 --> 00:50:59,156 de îndată ce îți pune cotul osos în ochi. 730 00:50:59,157 --> 00:51:01,758 Așteaptă, așteaptă. Are dreptate, știi. 731 00:51:01,759 --> 00:51:05,195 Este un elf de Crăciun cu puteri speciale. 732 00:51:05,196 --> 00:51:07,464 A venit să-mi salveze familia. 733 00:51:07,465 --> 00:51:09,833 Așteptați, așteptați, așteptați. 734 00:51:09,834 --> 00:51:12,136 Oh, nu. Oh, nu. 735 00:51:12,137 --> 00:51:16,173 Nu te juca cu tine mici jocuri mintale cu mine. 736 00:51:16,174 --> 00:51:18,508 Intrăm și primim acel cip. 737 00:51:18,509 --> 00:51:20,144 Nu vei trece niciodată de elf. 738 00:51:20,145 --> 00:51:21,778 Oh da? Da. 739 00:51:21,779 --> 00:51:24,781 Crezi că nu m-am ocupat 740 00:51:24,782 --> 00:51:27,517 cu spiriduși înainte? 741 00:51:30,321 --> 00:51:33,590 Bucket, cu mine. JP, uită-te la el. 742 00:51:39,930 --> 00:51:41,665 Uşor. Ajutor. 743 00:51:41,666 --> 00:51:45,302 Ceruri pentru Betsy. L-ai găsit pe Eric? 744 00:51:45,303 --> 00:51:48,338 Da, băieții răi îl au legat de un scaun 745 00:51:48,339 --> 00:51:50,374 la acel hambar vechi. 746 00:51:50,375 --> 00:51:52,209 E bine? Nu. 747 00:51:52,210 --> 00:51:54,478 El este legat de băieți răi. 748 00:51:55,213 --> 00:51:57,281 Tocmai l-ai lăsat acolo? 749 00:51:57,282 --> 00:51:59,183 Deal era să-l găsești. 750 00:51:59,184 --> 00:52:01,785 L-am găsit. Dorință îndeplinită. 751 00:52:01,786 --> 00:52:04,654 Acum ies pe acoperiș să aştept călătoria mea. 752 00:52:04,655 --> 00:52:07,457 Mi-ai promis să-mi aduci tatăl înapoi. 753 00:52:07,458 --> 00:52:09,959 Fac jucării. Asta e tot ce știu. 754 00:52:09,960 --> 00:52:13,197 Pentru asta voi fi vreodată bun. 755 00:52:13,198 --> 00:52:15,965 Haide, pleacă. Putem avea grijă de noi. 756 00:52:15,966 --> 00:52:17,301 Da. Da. 757 00:52:17,302 --> 00:52:19,536 Nu avem nevoie de părăsitori pe aici. 758 00:52:19,537 --> 00:52:21,705 Am făcut tot ce am putut. 759 00:52:21,706 --> 00:52:24,674 Am terminat. 760 00:52:26,344 --> 00:52:28,478 Trebuie să-l salvăm cumva pe tata. 761 00:52:28,479 --> 00:52:30,814 Elf-Man ne poate ajuta. Știu că poate. 762 00:52:30,815 --> 00:52:32,216 Cum tocmai l-ai numit? 763 00:52:32,217 --> 00:52:34,351 Elf-Man. Ca Superman. 764 00:52:34,352 --> 00:52:35,719 Sau Spiderman. 765 00:52:35,720 --> 00:52:38,555 Este ca un super-erou care are puteri speciale 766 00:52:38,556 --> 00:52:40,357 dar încă nu știe cum să le folosească. 767 00:52:40,358 --> 00:52:43,427 Dacă am putea găsi o modalitate de a face Elf-Man 768 00:52:43,428 --> 00:52:46,863 crede în sine ca să poată realizează adevăratul său potențial. 769 00:52:46,864 --> 00:52:49,299 Un costum. Ce, Kasey? 770 00:52:49,300 --> 00:52:52,236 Să facem din Elf-Man un costum. 771 00:52:52,237 --> 00:52:56,673 ♪ A venit într-un senin de la miezul nopții ♪ 772 00:52:56,674 --> 00:53:00,977 ♪ Acel cântec glorios de odinioară 773 00:53:00,978 --> 00:53:05,982 ♪ De la îngerii care se aplecă lângă Pământ ♪ 774 00:53:05,983 --> 00:53:10,454 ♪ Să-și atingă harpele de aur 775 00:53:10,455 --> 00:53:15,892 ♪ Pace pe Pământ, bunăvoință pentru oameni ♪ 776 00:53:15,893 --> 00:53:20,397 ♪ Din regele atot-milostiv al cerului ♪ 777 00:53:20,398 --> 00:53:25,001 ♪ Lumea în liniște solemnă zăcea ♪ 778 00:53:25,002 --> 00:53:29,839 ♪ Să aud îngerii cântând... 779 00:53:34,845 --> 00:53:38,382 ♪ Și tu, sub viața vieții sarcină de zdrobire... ♪ 780 00:53:39,984 --> 00:53:42,952 Dar asta? 781 00:53:42,953 --> 00:53:44,521 Mai bine. 782 00:53:44,522 --> 00:53:48,992 ♪ Care se chinuie pe drumul de alpinism ♪ 783 00:53:48,993 --> 00:53:53,730 ♪ Cu dureros pași și încet... ♪ 784 00:53:53,731 --> 00:53:56,800 Dar asta? 785 00:53:57,001 --> 00:53:58,735 Da. 786 00:53:58,736 --> 00:54:03,373 ♪ Vino repede pe aripă 787 00:54:03,374 --> 00:54:08,378 ♪ Oh, odihnește-te lângă drumul obosit ♪ 788 00:54:08,379 --> 00:54:12,816 ♪ Și auzi îngerii cântând. 789 00:54:50,020 --> 00:54:52,356 Fără Moș Crăciun? 790 00:54:52,357 --> 00:54:54,358 El va fi aici. 791 00:54:54,359 --> 00:54:56,726 Noapte plină pentru el. 792 00:54:58,463 --> 00:55:00,964 Ce este asta? 793 00:55:01,999 --> 00:55:05,969 Kasey și Ryan cred că ești un super-erou. 794 00:55:05,970 --> 00:55:08,838 Ne-am gândit că dacă ai avea doar un costum, poate... 795 00:55:08,839 --> 00:55:10,840 Doamnă, 796 00:55:10,841 --> 00:55:14,678 arăt ca un super-erou? 797 00:55:17,081 --> 00:55:19,849 Ei bine, niciun super-erou nu arată ca un super-erou 798 00:55:19,850 --> 00:55:23,019 până când își descoperă adevăratele puteri. 799 00:55:23,020 --> 00:55:26,590 De ani de zile fac jucării. 800 00:55:26,591 --> 00:55:28,858 Să-i scot de Crăciun 801 00:55:28,859 --> 00:55:31,861 întrebându-mă tot timpul cum ar fi 802 00:55:31,862 --> 00:55:34,130 aici jos, în lumea copiilor. 803 00:55:34,131 --> 00:55:35,965 Acum știu. 804 00:55:35,966 --> 00:55:38,702 Sunteți nebuni. 805 00:55:38,703 --> 00:55:41,004 Și ai o atitudine foarte proastă. 806 00:55:41,005 --> 00:55:43,039 Acum ascultă-mă. 807 00:55:43,040 --> 00:55:47,744 Ești Elf-Man. 808 00:55:47,745 --> 00:55:51,347 Cel puțin lui Ryan și Kasey. 809 00:55:52,917 --> 00:55:55,051 Acei doi copii au pierdut 810 00:55:55,052 --> 00:55:58,121 cel mai important lucru oricare doi copii ar putea pierde vreodată. 811 00:55:58,122 --> 00:56:01,991 Mama lor. 812 00:56:01,992 --> 00:56:04,160 Și tatăl lor a muncit foarte mult 813 00:56:04,161 --> 00:56:06,029 să țină lucrurile împreună. 814 00:56:06,030 --> 00:56:08,097 Ai idee cât de grele sunt lucrurile 815 00:56:08,098 --> 00:56:09,165 au fost pentru această familie? 816 00:56:09,166 --> 00:56:11,601 Dacă înveți un singur lucru 817 00:56:11,602 --> 00:56:13,002 despre cum funcționează aici jos, 818 00:56:13,003 --> 00:56:15,472 înțelegi asta clar. 819 00:56:15,473 --> 00:56:19,576 Nu este totul despre tine. 820 00:56:19,910 --> 00:56:22,011 Crăciunul înseamnă dăruire. 821 00:56:22,012 --> 00:56:25,749 Despre a aduce bucurie în viețile altora. 822 00:56:25,750 --> 00:56:29,052 Și poate dacă ai încercat o dată, 823 00:56:29,053 --> 00:56:33,557 s-ar putea să descoperi că te poate face simți-te bine și cu tine. 824 00:56:53,544 --> 00:56:56,012 Ei au atuurile lor. 825 00:56:56,013 --> 00:56:58,582 Dar spiridușii de Crăciun au și slăbiciunile lor. 826 00:56:58,583 --> 00:57:02,151 Superman are criptonitul lui. 827 00:57:02,152 --> 00:57:06,055 Spiridușii de Crăciun au lor... 828 00:57:06,557 --> 00:57:09,759 vâsc. 829 00:57:10,528 --> 00:57:12,762 Du-te și ia asta. De ce eu? 830 00:57:12,763 --> 00:57:14,598 Pentru că așa am spus. Eu sunt șeful. 831 00:57:14,599 --> 00:57:16,065 Jean-Pierre îl păzește pe prizonier. 832 00:57:16,066 --> 00:57:18,201 Exact. Ce mai faci? 833 00:57:18,202 --> 00:57:19,936 Bun. 834 00:57:19,937 --> 00:57:22,205 Ar trebui să-l păzești pe tip. 835 00:57:22,206 --> 00:57:25,008 Oh! idiotule. 836 00:57:25,009 --> 00:57:28,011 Ţi-am spus. Ți-am spus să stai cu el. 837 00:57:31,949 --> 00:57:34,050 Mickey. 838 00:57:34,051 --> 00:57:37,053 Cred că omul de știință a dispărut. 839 00:57:40,024 --> 00:57:43,026 În regulă. În regulă. 840 00:57:43,694 --> 00:57:47,697 E timpul să rup asta. 841 00:57:55,005 --> 00:57:58,141 El nu se mișcă. A înghețat până la moarte? 842 00:57:58,142 --> 00:58:01,611 Cred că e chiar dezamăgit despre a fi un pui. 843 00:58:01,612 --> 00:58:04,548 Ryan! Kasey! Unde ești? 844 00:58:04,549 --> 00:58:07,216 tata? 845 00:58:12,056 --> 00:58:16,526 tati! Mă bucur să vă văd băieți. 846 00:58:17,695 --> 00:58:19,195 Elf-Man te-a salvat? Ei bine, cam. 847 00:58:19,196 --> 00:58:20,196 Cum a ajuns aici? 848 00:58:20,197 --> 00:58:21,698 Mi-am dorit să vină să ne ajute. 849 00:58:21,699 --> 00:58:23,299 Vezi, știam. Ştiam eu. Unde e bunica? 850 00:58:23,300 --> 00:58:27,136 Ei bine, mai bine mai târziu decât niciodată. 851 00:58:27,137 --> 00:58:31,507 Oh! M-ai îngrijorat bolnav. 852 00:58:33,878 --> 00:58:36,312 Ei bine, ai reușit. 853 00:58:36,313 --> 00:58:38,582 Ei bine, am mâncat de oua. 854 00:58:38,583 --> 00:58:41,918 Eric. 855 00:58:41,919 --> 00:58:44,087 Chiar au dispărut acei oameni răi? 856 00:58:44,088 --> 00:58:47,023 Oh. 857 00:58:52,062 --> 00:58:54,931 Bine, toată lumea din bucătărie imediat. 858 00:59:27,331 --> 00:59:30,333 Duminica vine. 859 00:59:48,085 --> 00:59:51,420 Ryan, ia-ți sora urcă la etaj și încuie ușa. 860 00:59:51,421 --> 00:59:54,157 Tată, te pot ajuta. 861 00:59:58,028 --> 01:00:00,897 Repede, Kasey, avem nevoie de muniție. 862 01:00:03,233 --> 01:00:07,236 Ma, dacă nu am ocazia să spun asta mai târziu, 863 01:00:07,237 --> 01:00:10,740 Vreau să știi că tu sunt cea mai specială mamă 864 01:00:10,741 --> 01:00:14,110 in toata lumea si iubesc tu din toată inima mea. 865 01:00:14,111 --> 01:00:16,713 Eric, e minunat. 866 01:00:16,714 --> 01:00:19,816 Dar trebuie să ne pregătim acum să-i doboare pe clovnii ăia. 867 01:00:19,817 --> 01:00:22,085 Corect. 868 01:00:22,086 --> 01:00:24,253 Voi avea grijă de copii. 869 01:00:24,254 --> 01:00:27,290 Nimeni nu trece de mine. 870 01:00:27,291 --> 01:00:29,759 O cină de Crăciun, nu? 871 01:00:29,760 --> 01:00:31,360 Mă bucur că ești bine, Eric. 872 01:00:31,361 --> 01:00:33,196 Mă bucur că ai decis să vizitezi. 873 01:00:33,197 --> 01:00:35,164 Nici o problemă. 874 01:00:35,165 --> 01:00:38,634 Mulțumesc că i-ai protejat pe Ryan și Kasey. 875 01:00:38,969 --> 01:00:40,937 Sunt copii grozavi. 876 01:00:40,938 --> 01:00:43,639 Trebuie să închidem ușile. 877 01:00:49,413 --> 01:00:52,115 Ce...? 878 01:00:52,116 --> 01:00:54,718 Amy, dă-mi o mână de ajutor cu canapeaua. 879 01:01:27,084 --> 01:01:28,918 Opreste-te! 880 01:01:28,919 --> 01:01:31,254 ce faci? Ești obraznic. 881 01:01:31,255 --> 01:01:34,791 Nu vei primi altceva decât un bulgăre de cărbune de Crăciun. 882 01:01:34,792 --> 01:01:36,192 Ține-i să vină. 883 01:01:36,193 --> 01:01:37,827 Opreste-te. 884 01:01:48,472 --> 01:01:51,007 Bine, am încuiat toate ferestrele. Verifica. 885 01:01:51,008 --> 01:01:53,309 Am încuiat toate ușile. Verifica. 886 01:03:55,199 --> 01:03:59,936 De ce nu te duci să te târăști înapoi sub stânca din care ai venit? 887 01:03:59,937 --> 01:04:03,839 Pentru că nu ai nicio treabă aici. 888 01:04:07,077 --> 01:04:09,278 Cine spune? 889 01:04:09,279 --> 01:04:11,114 Elf-Man! 890 01:04:13,617 --> 01:04:15,318 Ha! 891 01:04:20,557 --> 01:04:23,993 Nu vâsc! 892 01:04:27,664 --> 01:04:30,166 Haide. 893 01:04:30,167 --> 01:04:31,167 Jos. 894 01:04:31,168 --> 01:04:33,202 Stai înapoi! 895 01:04:33,203 --> 01:04:35,138 Elf-Man! 896 01:04:35,139 --> 01:04:36,672 L-ai lăsat pe spiriduș! 897 01:04:36,673 --> 01:04:38,942 Obligă-mă. 898 01:04:38,943 --> 01:04:40,309 Oprește-te, îl rănești. 899 01:04:40,310 --> 01:04:41,177 L-ai lăsat pe spiriduș! 900 01:04:41,178 --> 01:04:42,411 Mamă, ia-o mai ușor. 901 01:04:42,412 --> 01:04:45,148 Taci! 902 01:04:45,149 --> 01:04:48,151 O să-mi dai TX-180 chiar acum. 903 01:04:48,152 --> 01:04:51,620 Ești o ființă umană ticăloasă și dezgustătoare. 904 01:04:51,621 --> 01:04:53,622 Ooh, și tu ești genul meu. 905 01:04:53,623 --> 01:04:56,392 Nu ai dreptul să iei invenția tatălui meu. 906 01:04:56,393 --> 01:04:59,495 Ai dreptate, dar o facem oricum. 907 01:04:59,496 --> 01:05:02,198 Pentru că suntem mari și puternici 908 01:05:02,199 --> 01:05:06,569 iar tu ești mic și slab. 909 01:05:10,307 --> 01:05:12,208 Bine, destul. 910 01:05:12,209 --> 01:05:14,243 Bine, dă-i drumul. 911 01:05:14,244 --> 01:05:16,312 Îți vom oferi pentru ce ai venit. 912 01:05:16,313 --> 01:05:17,280 Kasey, dă-mi păpușa elf. 913 01:05:17,281 --> 01:05:19,949 Păpușă elf? 914 01:05:26,190 --> 01:05:28,057 Ce? 915 01:05:31,395 --> 01:05:33,762 Oh! Oh, da, cha-ching. 916 01:05:33,763 --> 01:05:37,166 Viola. Acolo este. Acolo este. 917 01:05:37,167 --> 01:05:39,168 Acolo este. 918 01:05:47,311 --> 01:05:51,047 Am plecat de aici. Whoo! 919 01:06:02,359 --> 01:06:04,293 Ryan, nu! 920 01:06:04,294 --> 01:06:07,063 Nu. Ryan. Ryan. 921 01:06:07,064 --> 01:06:09,765 Nu, aruncă-l. Lasă-o, fiule. 922 01:06:09,766 --> 01:06:12,668 Sărut. Sărut sub vâsc. 923 01:06:13,670 --> 01:06:16,672 Va inversa energia negativă. 924 01:06:33,690 --> 01:06:37,193 Merge. Continua sa te saruti. 925 01:07:01,185 --> 01:07:03,219 Nu sunt un hobbit. 926 01:07:03,220 --> 01:07:05,288 Nu sunt un spiriduș, 927 01:07:05,289 --> 01:07:07,456 nici un troll, 928 01:07:07,457 --> 01:07:09,425 nici un munchkin. 929 01:07:09,426 --> 01:07:12,361 Eu nu sunt nimic din aceste lucruri. 930 01:07:12,362 --> 01:07:18,201 Eu sunt Elf-Man! 931 01:07:22,172 --> 01:07:25,274 Du-te, Elf-Man! Merge! 932 01:08:24,334 --> 01:08:26,302 Nu-mi pasă dacă ești de pe Marte. 933 01:08:26,303 --> 01:08:28,637 Îți vei urmări viteza în gâtul meu de pădure. 934 01:08:41,351 --> 01:08:43,319 Vai! 935 01:08:43,320 --> 01:08:44,720 Ce naiba a fost asta? 936 01:08:44,721 --> 01:08:47,890 O stea căzătoare? Elicopter? 937 01:08:47,891 --> 01:08:51,360 Nu, este Elf-Man. 938 01:08:57,201 --> 01:09:00,336 Va fi elf ucidere. 939 01:09:20,857 --> 01:09:23,659 Ce? 940 01:09:24,894 --> 01:09:26,362 Ah! 941 01:09:42,279 --> 01:09:44,747 Nu! 942 01:09:55,992 --> 01:10:00,529 Elf, dă-te din calea mea. 943 01:10:00,530 --> 01:10:04,833 Ai ceva care nu-ți aparține. 944 01:10:10,039 --> 01:10:12,241 Ah! 945 01:10:17,347 --> 01:10:18,847 Nu! 946 01:10:23,353 --> 01:10:26,389 Nu! 947 01:10:26,390 --> 01:10:29,292 Haide! 948 01:10:34,564 --> 01:10:35,998 Ai făcut asta. 949 01:10:35,999 --> 01:10:38,934 Nu-l lăsa să scape din nou, idiotule. 950 01:10:44,374 --> 01:10:46,975 Ho! Ha! 951 01:10:55,885 --> 01:10:58,354 Nu plec fără acel cip. 952 01:10:58,355 --> 01:11:00,356 Mă auzi, elf? 953 01:11:00,357 --> 01:11:02,358 El este acolo sus. 954 01:11:02,359 --> 01:11:04,827 Bucket, ai grijă la ușa aceea. 955 01:11:04,828 --> 01:11:07,530 Tu... 956 01:11:12,001 --> 01:11:15,070 Unde sunt copiii? Ryan? Kasey? 957 01:11:15,071 --> 01:11:17,673 Unde s-au dus? Hai! Hai! Hai! 958 01:11:23,747 --> 01:11:26,582 Shh. 959 01:11:56,546 --> 01:11:58,647 Hei, ascultă. 960 01:11:58,648 --> 01:12:02,851 De ce nu păși aici 961 01:12:02,852 --> 01:12:06,989 și putem vorbi despre acest om cu elf? 962 01:12:09,058 --> 01:12:10,593 Hei! 963 01:12:10,594 --> 01:12:12,695 Am inteles! 964 01:12:12,696 --> 01:12:15,764 Stai departe de acei copii. 965 01:12:21,170 --> 01:12:26,375 Sunt sigur că putem ajunge la un fel de aranjament. 966 01:12:29,178 --> 01:12:31,179 Ce zici? 967 01:12:31,180 --> 01:12:34,950 huh? 968 01:12:42,058 --> 01:12:44,092 Ah! 969 01:12:44,093 --> 01:12:46,995 Vai! 970 01:12:48,532 --> 01:12:50,699 Ești bine? Sunt bine. 971 01:12:52,769 --> 01:12:56,539 Vine cavaleria. 972 01:13:00,777 --> 01:13:04,012 Haide. 973 01:13:11,254 --> 01:13:15,524 Oh, cineva se trezește după ora de culcare. 974 01:13:24,033 --> 01:13:26,902 Du-te, Elf-Man. 975 01:13:27,837 --> 01:13:30,005 Uau, uau, uau! 976 01:13:40,216 --> 01:13:42,751 Vai. 977 01:13:50,193 --> 01:13:54,697 Hei! Puțin ajutor aici. 978 01:13:54,931 --> 01:13:55,931 Vai! 979 01:13:55,932 --> 01:13:57,132 Sunt obraznicii. 980 01:13:57,133 --> 01:14:00,536 Te-ai uitat vreodată în oglindă, prăji? 981 01:14:02,772 --> 01:14:06,141 Ce sunt... ia-le! Sunt doar copii. 982 01:14:11,548 --> 01:14:12,848 domnilor. Idiot. 983 01:14:12,849 --> 01:14:15,851 Pot să-ți arăt ușa? 984 01:14:19,055 --> 01:14:21,189 Iată-te. 985 01:14:21,190 --> 01:14:25,794 O să șterg Crăciunul acela înveselește-te de pe față. 986 01:14:28,865 --> 01:14:32,000 Psst, tată. 987 01:14:34,103 --> 01:14:36,004 Ah! 988 01:14:48,785 --> 01:14:52,054 Psst, Elf-Man. 989 01:14:52,055 --> 01:14:55,691 O prăjitură cu fructe? 990 01:14:55,692 --> 01:14:58,961 Asta e tot ce ai, elf? 991 01:15:03,132 --> 01:15:05,167 Oh! 992 01:15:09,138 --> 01:15:11,774 Vai! Ah! 993 01:15:25,054 --> 01:15:26,088 Ce...? 994 01:15:51,280 --> 01:15:53,248 Asta nu s-a terminat! 995 01:15:53,249 --> 01:15:55,618 Te iau pentru asta, Elf-Man. 996 01:15:55,619 --> 01:15:57,720 Nu pleci nicăieri, 997 01:15:57,721 --> 01:16:01,757 obraznic, băiat obraznic. 998 01:16:02,158 --> 01:16:05,661 Doamnă, am primit asta. 999 01:16:05,762 --> 01:16:07,963 Ia-o departe de mine! 1000 01:16:09,933 --> 01:16:12,100 Se pare că voi, băieți, aveți niște explicații de făcut. 1001 01:16:12,101 --> 01:16:15,403 Acum ridică-te. 1002 01:16:15,404 --> 01:16:18,140 Ce s-a întâmplat cu cipul lui tata? 1003 01:16:18,141 --> 01:16:21,710 Scuzați-mi manierele, dar... 1004 01:16:31,655 --> 01:16:33,288 Multumesc. 1005 01:16:33,289 --> 01:16:36,124 Moș Crăciun se întoarce să te ia? 1006 01:16:36,125 --> 01:16:38,226 Ne vei părăsi? 1007 01:16:38,227 --> 01:16:41,764 Mi-e teamă că trebuie. Nu! 1008 01:16:43,266 --> 01:16:46,068 Kasey. 1009 01:16:46,970 --> 01:16:49,838 Uite, asta e greu și pentru mine. 1010 01:16:49,839 --> 01:16:52,107 Tu și fratele tău sunteți cei mai buni 1011 01:16:52,108 --> 01:16:53,742 prietenii pe care un elf ar putea avea vreodată. 1012 01:16:53,743 --> 01:16:56,078 Ai avut încredere în mine. 1013 01:16:56,079 --> 01:16:59,214 M-ai făcut să realizez cine sunt cu adevărat. 1014 01:16:59,215 --> 01:17:03,151 Eu sunt Elf-Man. 1015 01:17:03,352 --> 01:17:06,188 Poți să trăiești cu noi și să lupți împotriva criminalității. 1016 01:17:06,189 --> 01:17:09,758 Kasey, adevărata mea casă este Polul Nord, 1017 01:17:09,759 --> 01:17:12,995 făcând jucării și aduce bucurie peste tot în lume. 1018 01:17:12,996 --> 01:17:14,997 Moș Crăciun contează pe mine. 1019 01:17:14,998 --> 01:17:17,232 Dar dacă ai nevoie din nou de ajutorul meu, 1020 01:17:17,233 --> 01:17:20,936 pune o dorință și voi fi aici. 1021 01:17:24,307 --> 01:17:26,141 Te iubesc, Elf-Man. 1022 01:17:26,142 --> 01:17:29,311 Și eu te iubesc. 1023 01:17:30,780 --> 01:17:34,416 Nu am primit niciodată un jucărie singură când eram copil. 1024 01:17:34,417 --> 01:17:37,352 În fiecare Crăciun, nimic. 1025 01:17:37,353 --> 01:17:39,421 Eu, nici eu. 1026 01:17:39,422 --> 01:17:43,058 Tot ce am primit a fost un mic mica mașină de curse Grand Prix. 1027 01:17:43,059 --> 01:17:44,727 Dar îi lipsea o anvelopă. 1028 01:17:44,728 --> 01:17:47,095 Nici nu am înțeles asta. 1029 01:17:47,096 --> 01:17:49,397 Tată, unde se duc? 1030 01:17:49,398 --> 01:17:52,134 Se duc la închisoare. 1031 01:17:52,135 --> 01:17:54,669 De Crăciun? 1032 01:17:55,471 --> 01:17:58,140 Fii bun, amice. o voi face. 1033 01:17:58,141 --> 01:18:02,077 Nu o lăsa să plece. Ea este gardian. 1034 01:18:57,333 --> 01:19:01,804 Crăciun fericit! 1035 01:19:02,271 --> 01:19:05,740 Wow! Presupun că el într-adevăr este un super-erou. 1036 01:19:05,842 --> 01:19:07,910 Uimitor. 1037 01:19:16,853 --> 01:19:18,821 Vai. 1038 01:19:22,125 --> 01:19:25,828 Este uimitor. 1039 01:19:31,167 --> 01:19:35,070 Vezi asta? Uită-te la toate astea. 1040 01:19:42,478 --> 01:19:45,180 Wow. 1041 01:19:57,994 --> 01:20:00,295 Perfect. 1042 01:20:00,296 --> 01:20:02,130 Da, hai să ne apropiem puțin. 1043 01:20:02,131 --> 01:20:04,299 Toată lumea spune, — Mulțumesc, Elf-Man. 1044 01:20:05,869 --> 01:20:09,037 Mulțumesc, Elf-Man. 1045 01:20:16,112 --> 01:20:19,982 ♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪ 1046 01:20:19,983 --> 01:20:23,218 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1047 01:20:23,219 --> 01:20:26,989 ♪ Este sezonul pentru a fi veseli 1048 01:20:26,990 --> 01:20:30,125 ♪ Fa la la la la la la la la la la ♪ 1049 01:20:30,126 --> 01:20:33,661 ♪ Să ne punem acum hainele noastre gay ♪ 1050 01:20:33,662 --> 01:20:37,132 ♪ Fa la la la la la la la la la la ♪ 1051 01:20:37,133 --> 01:20:41,003 ♪ Troll-ul străvechiului colind ♪ 1052 01:20:41,004 --> 01:20:45,507 ♪ Fa la la la la la la la la la la ♪ 1053 01:20:50,479 --> 01:20:54,349 ♪ Vedeți Julele arzătoare din fața noastră ♪ 1054 01:20:54,350 --> 01:20:57,986 ♪ Fa la la la la la la la la la la ♪ 1055 01:20:57,987 --> 01:21:01,456 ♪ Loviți cu harpa și alăturați-vă corului ♪ 1056 01:21:01,457 --> 01:21:05,193 ♪ Fa la la la la la la la la la la ♪ 1057 01:21:05,194 --> 01:21:08,530 ♪ Urmează-mă în măsură veselă 1058 01:21:08,531 --> 01:21:12,100 ♪ Fa la la la la la la la la la la ♪ 1059 01:21:12,101 --> 01:21:15,637 ♪ În timp ce vorbesc despre comoara de Yuletide ♪ 1060 01:21:15,638 --> 01:21:19,975 ♪ Fa la la la la la la la la la la ♪ 1061 01:21:25,314 --> 01:21:29,051 ♪ Imediat, trece anul vechi ♪ 1062 01:21:29,052 --> 01:21:32,454 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1063 01:21:32,455 --> 01:21:36,291 ♪ Salutați noul an, băieți și fete ♪ 1064 01:21:36,292 --> 01:21:39,694 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1065 01:21:39,695 --> 01:21:43,298 ♪ Cântați we joyous toți împreună ♪ 1066 01:21:43,299 --> 01:21:46,668 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1067 01:21:46,669 --> 01:21:50,338 ♪ Nepăsător de vânt și vreme ♪ 1068 01:21:50,339 --> 01:21:54,642 ♪ Fa la la la la la la la la ♪ 1069 01:21:57,180 --> 01:22:00,582 ♪ Fa la la la la la la la la. ♪ 1070 01:22:00,583 --> 01:22:02,983 ---oOo--- 1071 01:22:13,062 --> 01:22:15,763 ♪ O noapte sfântă 1072 01:22:15,764 --> 01:22:19,301 ♪ Stelele strălucesc puternic ♪ 1073 01:22:19,302 --> 01:22:25,073 ♪ Este noaptea nașterii dragului nostru salvator ♪ 1074 01:22:25,074 --> 01:22:31,046 ♪ De mult a stat lumea în păcat și greșeală ♪ 1075 01:22:31,047 --> 01:22:34,349 ♪ Până când El a apărut și sufletul și-a simțit valoarea ♪ 1076 01:22:34,350 --> 01:22:36,651 ♪ Un fior de speranță 1077 01:22:36,652 --> 01:22:40,055 ♪ Lumea obosită se bucură 1078 01:22:40,056 --> 01:22:44,492 ♪ Căci acolo iese o nouă și glorioasă dimineață ♪ 1079 01:22:44,593 --> 01:22:47,595 ♪ Cădeți în genunchi 1080 01:22:48,797 --> 01:22:53,201 ♪ Și auzi îngerii cântând 1081 01:22:55,638 --> 01:22:58,506 ♪ O noapte divină 1082 01:22:58,507 --> 01:23:03,445 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut ♪ 1083 01:23:03,446 --> 01:23:05,380 ♪ Oh noapte 1084 01:23:05,381 --> 01:23:07,515 ♪ O noapte sfântă 1085 01:23:07,516 --> 01:23:11,219 ♪ O noapte divină 1086 01:23:12,221 --> 01:23:14,822 ♪ O noapte sfântă 1087 01:23:14,823 --> 01:23:18,460 ♪ O noapte divină 1088 01:23:18,461 --> 01:23:21,696 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut ♪ 1089 01:23:36,345 --> 01:23:40,448 ♪ O noapte sfântă 1090 01:23:40,449 --> 01:23:44,219 ♪ Stelele strălucesc puternic ♪ 1091 01:23:44,220 --> 01:23:48,356 ♪ Este noaptea nașterii dragului nostru salvator ♪ 1092 01:23:49,225 --> 01:23:54,196 ♪ De mult a stat lumea în păcat și greșeală ♪ 1093 01:23:55,264 --> 01:23:58,533 ♪ Până când El a apărut și sufletul și-a simțit valoarea ♪ 1094 01:23:58,534 --> 01:24:00,635 ♪ Fiorul speranței 1095 01:24:00,636 --> 01:24:04,106 ♪ Lumea obosită se bucură 1096 01:24:05,341 --> 01:24:07,809 ♪ Pentru pauzele de atunci 1097 01:24:07,810 --> 01:24:12,180 ♪ o dimineață nouă și glorioasă 1098 01:24:12,181 --> 01:24:15,450 ♪ Cazi în genunchi și auzi îngerii cântând ♪ 1099 01:24:15,451 --> 01:24:18,220 ♪ O noapte divină 1100 01:24:18,221 --> 01:24:22,190 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut ♪ 1101 01:24:22,191 --> 01:24:24,726 ♪ Oh noapte 1102 01:24:24,727 --> 01:24:27,295 ♪ O noapte sfântă 1103 01:24:27,296 --> 01:24:30,698 ♪ O noapte divină 1104 01:24:31,700 --> 01:24:34,469 ♪ O noapte sfântă 1105 01:24:34,470 --> 01:24:37,372 ♪ O noapte divină 1106 01:24:37,373 --> 01:24:41,176 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut ♪ 1107 01:24:55,258 --> 01:24:59,327 ♪ Conduși de lumină 1108 01:24:59,328 --> 01:25:03,731 ♪ Conduși de acest vis de odinioară 1109 01:25:05,501 --> 01:25:09,637 ♪ Inimi strălucitoare stăm 1110 01:25:11,274 --> 01:25:14,242 ♪ O noapte divină, Oh noapte, Oh noapte sfântă ♪ 1111 01:25:14,243 --> 01:25:18,813 ♪ Conduși de lumină 1112 01:25:19,382 --> 01:25:24,286 ♪ Conduși de lumina credinței 1113 01:25:24,287 --> 01:25:26,954 ♪ O noapte divină 1114 01:25:26,955 --> 01:25:31,359 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut ♪ 1115 01:25:31,360 --> 01:25:33,528 ♪ Oh noapte 1116 01:25:33,529 --> 01:25:36,364 ♪ O noapte sfântă 1117 01:25:36,365 --> 01:25:39,167 ♪ O noapte divină 1118 01:25:40,569 --> 01:25:43,371 ♪ O noapte sfântă 1119 01:25:43,372 --> 01:25:46,641 ♪ O noapte divină 1120 01:25:46,642 --> 01:25:50,312 ♪ Noaptea când Hristos S-a născut. ♪